おうち英語ガイド

英語絵本、日本語に訳す？英語だけで読む？

「英語のまま読まないと意味がない？」「訳さないと子どもがわからない？」。英語絵本の読み方で迷う保護者は少なくありません。答えは一つではありません。

こだま絵本編集部｜2026年9月27日更新

まず結論：どちらか一つが正解ではない

大切なのは、子どもがお話を楽しめているかです。全文を訳す必要はありませんが、わからずに退屈しているなら、日本語で少し助けてもかまいません。絵がお話を伝えてくれることを信じて、必要なところだけ短く日本語を添えるのがおすすめです。

英語だけで読む絵を指さしながら英語で読む。絵でお話がわかる、短くくり返しの多い絵本に向いています。

ポイントだけ日本語英語で読み、場面が変わるところだけ「ボタンが落ちちゃったね」と日本語でひとこと。

先に日本語でお話を知る日本語でお話を知ってから英語で聞く。内容がわかっているので、英語の音に集中できます。

こんなときは、訳す量を少し減らして、絵を指さしたり、効果音をまねしたりする時間を増やしてみましょう。

日本語

からすは、ボタンのふくろをはこんでいた。

ふくろのすみから、ひとつころん。

English

Crow carried a pouch full of buttons.

One rolled out through a tiny hole.

「ころん」と「rolled out」。絵を見れば、訳さなくても何が起きたかがわかります。ここに「あ、落ちた！」とひとこと添えるだけで十分です。

日本語版と英語版すべての絵本に両方の版があり、本棚で切り替えられます。

先に日本語で日本語で聞いてから英語に切り替えれば、訳さなくても内容がわかります。

英語だけでも文字が朗読に合わせて色づくので、どこを読んでいるかが目でわかります。

絵で答えるクイズ読み終えたら、絵を選んで答えるクイズで理解を確かめられます。

訳すと英語が身につかないのでは？

訳すこと自体が悪いわけではありません。すべてを訳すより、絵や音で伝わる部分は英語のまま楽しみ、必要なところだけ日本語を添えるのがおすすめです。

子どもに「これ英語で何？」と聞かれたら？

わかる範囲で答えたり、朗読をもう一度聞いたりすれば十分です。わからない言葉は一緒に調べるのも楽しい時間になります。

何歳まで訳してもいいですか？

年齢で決める必要はありません。子どもが楽しめていれば、その読み方で大丈夫です。

こだま絵本

オリジナル絵本100冊以上。広告なし、好きな2冊はずっと無料です。