親子のためのガイド
犬の「ワンワン」は英語で何と言う?絵本で楽しむ動物の鳴き声
犬の鳴き声を日本語で「ワンワン」と言うとき、英語ではどんな言葉になるのでしょう。動物の絵を一つ選べば、同じ声を二つの言葉で表す面白さを親子で楽しめます。
まず結論
犬の鳴き声は英語で woof、猫の鳴き声は meow などと表します。日本語と英語を同じ動物の絵で聞いてみましょう。表記には違いもあります。好きな声を言う、動きだけで参加する、聞くだけにする、どれでも遊べます。

同じ犬や猫を、二つの言葉で見てみる
絵本の犬を見つけたら、まず日本語ではどんな鳴き声を思い浮かべるか、親子で遊べます。「ワンワン」「ワンッ」など、知っている音を言ったら、同じ犬を英語ではどう表すことがあるか聞いてみましょう。猫なら「ニャー」と meow を並べられます。
| 動物 | 日本語の例 | 英語の例 |
|---|---|---|
| 犬 | ワンワン | woof |
| 猫 | ニャー | meow、miaow |
Cambridge Dictionary の woofは犬の声を表し、meowは猫の声を表します。同辞書は猫の声の綴りとして、主に英国で使われる miaow も載せています。表の言葉だけが、どの本でも使われる唯一の表し方というわけではありません。
親が英語の音を確かめたい場合は、辞書の音声や、使う本の音声を聞けます。カタカナの読みを追加して覚える課題にせず、同じ絵に似合う音を並べる遊びから始めましょう。
同じ絵を見ながら、二つの鳴き声で遊ぶ
最初は犬か猫、一匹だけで足ります。絵を真ん中に置き、親が「日本語ではワンワンっていうね」と言う。次に英語の音を聞き、「こっちの音も犬の声なんだね」と同じ犬を指す。この順で、一つの絵に二つの表し方があることを楽しめます。
英語を聞いたあとに「ワンワン」と返ってきても大丈夫。「ワンワンだね」と受けとめて、同じ犬を一緒に見ましょう。日本語の鳴き声を、英語の言い方の間違いとして直す必要はありません。「どちらを言ってみたい?」と選ぶ、親が一方を担当する、声を出さず二つを聞くなどの遊び方があります。
次は声かけの例です。「同じ犬だけど、言葉にするといろいろな音があるね。じゃあ、こっちを言ってみるね」。言葉の違いを説明しすぎず、親も音で遊ぶ相手になれます。子どもが本物の犬の声を思い出したら、そちらへ話を広げても構いません。
声、動き、聞く役から選べる
- 声で参加:好きな一つの鳴き声を言う。親は同じ声を返すか、もう一方を担当する。
- 動きで参加:犬のしっぽを手で表す、猫が丸くなる姿をまねる。鳴き声は親が添える。
- 聞く役で参加:絵を見ながら二つの音を聞く。好きな動物を指すだけでも遊べる。
たとえば子どもが猫役を選んだら、親は犬役になる。二匹の絵を交互に指し、それぞれが自分の音を言う。次は役を交換するか、一つの動物に二つの音を添えてみるか、本人が選べます。
動きのまねをするときは、座ったまま手だけでもできます。猫のように丸くなる姿が面白かったら、そこを何度か見せ合ってもよいでしょう。英語の音を言った回数を増やすために、楽しい動きを途中でやめさせる必要はありません。
遊びの区切りは「もう一匹にする? お話へ戻る?」。動物を次々に追加しなくても、一匹の声で十分遊べます。
「違う」が分かったら、言葉の面白さへ
小学校学習指導要領の解説でも、同じ動物の鳴き声の表し方が日本語と英語で似たり異なったりすることを、言葉の面白さに気づく例として扱っています。家庭では、その視点を小さな音遊びに使えます。
「英語では絶対この音」と一つに決めるより、いま使っている本の表記を見てみましょう。猫の meow と miaow のように綴りが違う場合もありますし、同じ動物でも場面の声の表し方が変わることがあります。本の中の鳴き声は、その場面でどう描かれているかと一緒に楽しめます。
「本物はどっちで鳴くの?」と聞かれたら、「犬の声を、言葉ではこんなふうに書いているんだね」と絵と文字へ戻れます。動物の声は同じでも、言葉での表し方はいろいろあると伝えられます。
本文の鳴き声と、親子の音遊びを分ける
動物の絵があるからといって、本文にその鳴き声が出るとは限りません。日英の二つの版がある本でも、両方に同じ場所で鳴き声が載っているとは限らないので、使う場面の文と音声を先に確かめましょう。
本文に声があれば、その場面を聞いてから親子の音遊びへ移れます。声がなければ、「ここからは私たちの遊び」と分けて添える方法があります。親が足した音を、絵本に書いてある英語として紹介しないようにします。
音遊びをしたあとには、動物が物語の中で何をしていたかに戻れます。犬が走った、猫が箱に入った、その表情が面白かった。二つの鳴き声を覚えたかどうかより、「一緒に見て楽しかったね」で終われば十分です。次の本で似た動物を見つけたら、その本ではどんな音があるかを探す楽しみも残ります。
こだま絵本なら
こだま絵本では、同じ絵のお話を日本語と英語で聞き比べられます。

よくある質問
犬の「ワンワン」は英語で何と言いますか?
woof と表すことが多いです。猫の「ニャー」は meow(主に英国では miaow とも)と書きます。本によって表し方が違うこともあります。
英語を聞いたあとも「ワンワン」と言うときは、直したほうがいい?
直さなくて大丈夫です。日本語の鳴き声は間違いではありません。同じ犬を一緒に見て、どちらを言ってみたいか選んでもらいましょう。
声を出したがらない子は、どう参加できますか?
動きでまねる、絵を指さす、聞くだけ、のどれでも遊べます。
こだま絵本
ワンワンも woof も、同じ絵で。
オリジナル絵本100冊以上。広告なし。無料でスタート。